Raimbaut de Vaqueiras

"Raimbaut de Vaqueiras. Descendente de una familia de la pequeña nobleza, Raimbaut nació a fines del siglo XII en el Castillo de Vaqueiras (canton de Beaumes, Vaucluse), en tierras del Príncipe Orange, su primer protector. Se vinculó luego al marqués Bonifacio II de Monferrato (1192 – 1207), quien se lo llevó consigo a Oriente y le otorgó ciertas señorías en el reino de salónica. El marqués murió en 1207, y Raimbaut poco tiempo después.
Raimbaut, cuya obra es abundante y variada, es uno de los mejores trovadores provenzales. Varias de sus canciones tienen un acento melancolíco de sinceridad, de decepción incluso, que sorprenden en un poeta de esa época. Cultivó felizmente géneros populares como el alba o la estampida y compuso una tensón algo picante con una genovesa, quien le responde verdemente en su dialecto, de modo que Raimbaut es también uno de los primeros poetas italianos.
Se lee también con gusto su Guerra de las damas, en la que supone que las mujeres más hermosas de Italia, que han venido para asediar a Beatriz (se trata de Beatriz de Monferrato, esposa de su protector), resultan vencidas por ésta.
Poseemos unas cuarenta poesías líricas de Raimbaut, a las que hay que añadir un descort escrito en cinco lenguas (provenzal, italiano, francés, gascón y gallego) y tres epístolas dirigidas al marqués de Monferrato.”
Fuente: Nelli, René “Trovadores y Troveros”,, J.J. de Olañeta, Mallorca, 1987, pág. 56

Calenda Maia

Calenda maia ni fuelhs de faia
ni chanz d’auzelh ni flors de gaia.
Non es qu’em plaia, pros domna gaia,
tro qu’un isnelh messertgier aia.
Del vostre belh cors
qu’em retraia plazer
novelh qu amors
m’atraia, e jaia e’m
traia vas vos, domna
veraia; e chaia de
plaia lgelos ans que’m n’estraia.

Traducción:

"Ni el primero de mayo, ni la hoja de haya, ni el canto de los pájaros, ni la flor del lirio pueden alegrarme ya, noble dama feliz, hasta que me llegue un veloz mensajero de vuestro hermoso corazón, que me cuente el nuevo placer para que el amor me atraiga (hacia Usted), y yazca (con Usted) y me dirija hacia Usted. Dama verdadera, y caiga el celoso herido antes de que yo renuncie a ello.”

Fuente: Alt, Michael, “Das Musikalische Kunstwerk”, Pädagogischer Verlag Schwann-Bagel, Düsseldorf, 1983, pág.20